The.Last.Castle.2001.DVDrip.XviD.AC3.5.1CH.CD1-WAF

W

We

We  A

We  Ar

We  Are

We  Are  F

We  Are  Fa

We  Are  Fam

We  Are  Fami

We  Are  Famil

We  Are  Family

 

W      A      F
http://waf.xdns.co.kr

 

서 브  변 환
HAKOBO

 

라스트 캐슬
(2001년 작)

어떤 성이든
유심히 관찰해보라

 

성을 지탱해주는
고귀한 요소들은

천년이 넘도록
변한 적이 없다

첫째, 성의 위치!

멀리까지 볼 수 있도록

높은 곳에 서있다

 

둘째, 방어!
거대한 성벽

어떤 공격도
막아내야 한다

 

셋째, 수비대!

죽음을 두려워 않는 군인!

 

넷째는 깃발!

귀관들 깃발이다
지휘관이 선창하면

여러분은 복창한다
끝까지 사수한다

 

그후 그 깃발이
하늘높이 휘날리면

 

여러분들의 성이
존재하는 것이다

이 곳과 딴 성의
유일한 차이!

딴 성은 사람을
못들어오게 막지만

이 성은 사람을
못나가게 막는다

 

공 던져!
나한테 던져!

어서 내놔!

 

소장님!

 

소장님!
호송 명령서 왔어요

페레츠
대위한테 줘요

 

이리 줘봐요

A급 호송 명령서 입니다

 

어디 봅시다

 

17시?!

 

준비는
완벽합니다

 

갑작스러워
그런겁니다

 

착오는
아닌 거죠?

 

고맙소!

 

소장님!

 

소장님!

 

확실합니다

17 시에
도착합니다

 

오늘 17 시?

 

그렇답니다
소장님!

 

이상하군, 재판이
오늘였잖아?

 

10년형
때렸답니다

예우상 호송을
서두른 겁니다

예우
때문에?!

 

이름을 따서
부대명이나 짓지...

여긴 뭣하러
보내?

 

대단해
유진 어윈

 

어떤 죄수
어떤 죄목이든

무조건 누르면 돼!

 

가릴 거 없어

 

그래서 준비가
중요한 거야

 

길어야
1주일이야

- 뭐가?
- 자살 때까지!

 

잡초가 아니면
여기선 못버텨

- 1주일?
- 담배 6묶음!

6묶음?
10묶음으로 하자

- 좋아!
- 좋았어

좋아
10묶음!

배짱이 좋군
또 없어?

뭣도 모르면서
덤비는 게 아냐

마지막 4쿼터!
10묶음 걸 사람?

자살하냐 마냐에
걸기는 싫어

너무 잔인해

 

잘 봐, 1주일
이상 끄떡없겠어

얼마동안 끄떡?
8주, 10주?

8주

 

또 누구?

잔인한 자식!

난 재미로
내기할 뿐이야

 

- 월레스?
- 통과!

A급 죄수
호송명령서다

한장만 복사해줘

가죽 지갑 하나!

 

- 가족이에요?
- 내 딸!

 

- 손자!
- 챙길 건가요?

 

사진은 허용돼요

 

고맙소!

 

열쇠 꾸러미

 

안경

반지는
보관할게요

 

감사합니다

 

사실은 갖고
계셔도 돼요

사관학교
반지니까요

 

중장 계급장
두 세트!

 

다 확인된 거 같아요

 

죄수 어윈이
밖에 와 있습니다

5분!

 

5분만 기다려요

 

원하면 내려놓도록...

 

나한테 한 말인가?

 

무슨 생각 하는지 압니다

누가 경례를
먼저 해야 되나?

 

어느 쪽도 아니오

 

부하들은 계급에
따라 경례하지만

죄수들끼린
하지 않습니다

 

그건 그렇고
시장해요?

 

월요일 저녁엔
육식 성찬인데도?

 

기분 좋아질 식사겠군요

그럼요

 

레모네이드 차 드려요?

 

고맙소!

잠깐만 기다리십쇼

 

오세요, 형무소
시설을 소개할게요

 

들어와 계신 곳은
행정 빌딩입니다

저기 보이는 감방엔

댁같은 죄수들이
있을 곳이죠

 

옆은 당신을
배정시킨 세탁소

 

저건 옛 형무소 벽인데

1870년대 이후
유일한 흔적입니다

역사 의식을
고취시킬 목적에서

복원시키라고
명령했습니다

자부심 갖고
즐겁게 일합니다

 

소장님!

 

탁자 위에 놓게

 

드시죠

 

넌 나와

 

새 입소자들을
상대할 땐...

 

주로 밑에서 만나며

 

한 가지를
꼭 묻습니다

 

복역할 동안
무엇을 기대하냐고

 

아무 것도 없소

 

복역후 집에 갈
생각 뿐이오

 

좋아요, 완벽한
대답이오

 

난처한 요청
하나 하겠습니다

전쟁에 관한 명저를
소장하고 있는데

장군님의 저술도 있습니다

친필 싸인 좀
해주시겠습니까?

 

- 기꺼이!
- 감사합니다

 

페레츠 대위

 

2분!

 

인상적이군!

 

네, 멋진 소장품이죠

 

물론이죠

 

사일로 전투에서
썼던 실탄입니다

만 3천 병사가
목숨을 잃었었지

 

이것이 죽인
병사도 있을까?

 

글쎄요
장군님은요?

 

수집하시냐는
뜻입니다

 

난 여행지에서
모은 동전뿐이야

전쟁 소장품에
흥미가 없으셨던

 

선친 영향일거야

 

이런 소장품을
가진 자면

 

실전 경험이
전무하단 뜻이야

 

소장에게 이건
단순한 유물이지만

 

참전 베테랑 군인에겐 적에게
고통을 박아준 금속일뿐야

 

어디에 뒀는지
못찾겠군요

 

나중에 해주십쇼

안됩니다
주세요

 

5분 뒤 소등인데
늦출까요?

아냐

얘기 끝났어

 

아길라
무슨 짓이야?

경례하지 마
계급없어!

죄수들간의
경례는 금지다

압니다만...

전 소장님께
경례한 겁니다

 

죄수들을 집어넣어

 

환대해줘서
고맙소, 대령!

천만에요

 

한발짝 뒤로 물러섯!

 

여긴
C구역!

 

장군님은
345호실!

 

샤워는 이틀에
한번입니다

기다려요

 

개자식들!
죽여버리겠어

 

정렬중엔 황색선을
넘지 마십시오

낮엔 어디든 자유며...

 

샤워는 양쪽!

- 별 달아도 소용없어요
- 책은 성경 말고 한권 더 가능해요

 

올라가서 우측!

 

3주에 8묶음 걸었어요

- 3주에 8묶음 걸었어요
- 5주 못버틸거면 자살하세요

 

여깁니다
345호

 

345호
열어

 

장군 때문에 분대
병력이 몰살했대

 

맞습니까
장군?

 

기상은
6시!

- 죄목이 뭐죠?
- 왜 들어왔죠?

345호
닫아!

몇 명이나 죽였죠?

 

환영해
장군!

 

소장님!

 

소장님!

 

어윈을 감방에
넣었습니다

 

대단한 분이시죠?

 

점호결과
보고 드릴까요?

 

다 원위치 했나?

 

그럼 넘어가

 

알겠습니다

 

딴 지시 사항은요?

 

내일은 농구공을
하나만 줘

 

- 죽을래?
- 누가 할 소리!

검둥이가
감히!

손 치우지 못해?

 

이리 와
붙어!

 

난 3대1 걸었어

 

죽여!

 

- 무슨 짓이야?
- 싫음 꺼져!

 

재수없는 자식!

 

조종하는게 얼마나
쉬운지 봤지?

 

누군가가 논문을
써도 될거야

 

기다려!

 

중지시켜!

 

경보기
울려!

 

엎드려!

 

모든 죄수는
바닥에 엎드려라

 

텀퍼
자빠져!

엎드려!

진심이 아녔어

잔말 말고 엎드려!

 

첨엔 몰랐는데
들어서 알아

 

난 잘못이 없어요

 

연탄값이
금값이란 거!

엎드려!

 

- 눈뜨고 다녀
- 닥쳐! 걱정 마. 나중에 하자

 

- 이봐, 숯검정!
- 뭐야?

 

- 귀 먹었어?
- 다시 말해봐

 

닥쳐!

 

무슨 짓이야?

 

뭐 하냐고 묻잖아?

 

- 반죽이 약해서...
- 걱정 마!

 

- 관심 꺼!
- 이봐, 진정해

목구멍 쑤시기
전에 닥쳐

 

싸웠다간
독방에 갇혀

 

반죽이 약해

신경쓸 거 없잖아!

우리 아버진...

- 떠듬대지 마!
- 벽돌공였어

 

피라미드 쌓았대도
나한텐 관심없어

깨지기 싫으면
벽돌이나 날라

 

약하면 담이 쓰러져

내가 뭐랬었지?

소장이 지켜보니까
시간 땜빵하는거야

입 아프게
만들지 마

- 꺼져!
- 그만 해!

 

뭔데 꼬나보쇼?

 

독방 따위
겁 안나

 

안녕하세요?

 

걸프전 부하였는데
기억 안나죠?

 

33의무반 군의관
토마스 버나드

 

맞습니다

리 버나드죠
비슷했어요

 

대마초 소지죄로
체포됐었지?

 

맞습니다

적은 양이었잖나?
처벌이 심하군!

그 죄뿐만이
아닙니다

텀퍼

 

- 아스피린 구했어
- 고마워요

 

진짜 총알도
이 만큼은 안 아파요

 

진짜 총알은
신경을 덜 건드려

 

재수 없으면
죽지만!

고무 실탄도
만만치 않아서...

죽을 맛입니다

 

살아났으니
훈장감이죠?

아스피린
더 구해볼게

 

소장이 우리의
싸움을 붙였어

 

화 풀어

 

- 장군님!
- 그렇게 부르지마. 장군 아냐

 

- 얘기 좀 해요
- 무슨 얘기?

국방부에
친구 있죠?

 

얘기 좀 해주세요

 

무슨 뜻인가?

오늘같은 일은
매일 일어납니다

폭력 말인가?

 

난폭한 죄수들로
채워진 감옥에서

- 그 뜻이 아녜요
- 몇 명째인가?

 

13명중 11명은
치명상입니다

징징거리지 마
계집애들 같아

 

의료 지원도
최악 수준입니다

 

최악?

 

- 맞습니다
- 순 개판입니다

 

하노이의
어떤 친구는

 

경골이
부러졌었지

베트남전 수용소와
비교하지 마세요

물론 비교야 안되지

더 큰 위기 때도
부하를 이끌었지만

자네들은 군인
신분이 아니고

나도 아니다

 

죽는 사건도
있습니다

 

고무 실탄이
머리에 박히면

 

즉사합니다

 

작년에만
두 번...

머리에 맞고
죽었어요

증명할
길은 없어요

명사수가
일부러 쏘아놓고는

죄수가 고개를
돌렸다며 뻥깝니다

소장한테 찍히면
그날로 초상이죠

적지에서 실전에
투입됐을 땐...

 

매순간이 섬광같은
악몽이나 다름없어

거의가 끔찍한
악몽이지만...

 

다 그렇진 않아

3년전 난
보스니아에서

부하들과 어느
마을을 통과했는데

광경이 흥미로왔어

폭파된 현관에서
어느 노인이

손자와 도미노
게임을 하더군

그걸 보니까
퇴역하고 싶었어

 

그때 퇴역했어야
했는데...

최후의 임무를
맡아버렸어

 

그게 실수였어

 

알겠나?
난 끝났어

 

난 다시는
싸우지 않아

복역 마친 다음
집에 가서

주님이 허락한다면
현관에 앉아서

처음 만날 손자와
도미노 할거야

 

내가 뭐랬어요?

삼성 장군은
커녕 쪼다잖아

 

오늘 도서관은
17시에 닫는다

 

- 내 몫 안줘?
- 네 방에 있어

괜찮아?

 

129호 놈이
돈을 떼먹었어

- 얼마 끌었어?
- 3주

- 왜 말 안했어?
- 지금 하잖아!

 

터치다운 아녔어
오심이었어

우세한 정보
까발리고 다니지마

 

안녕하세요?

 

22대 20으로
졌어요

 

육군대 해군
게임!

저는
92기예요

 

어렸을 때
뵀던 적 있어요

 

81년, 전쟁
포로를 환영하는

백악관 파티
때였어요

아버지도 하노이
계셨어요

- 자네 이름?
- 예이츠

 

예이츠?
샘 예이츠?

맞아요

 

좋은 분이야

아녜요

30년 뒤엔 누구나
용서가 돼

 

법전에 나와

 

요즘 근황은?

- 주목
- 돌아가셨어요

- 면회 대상자다
- 어쩌다가?

 

전쟁 후유증!

일링워쓰,
어윈...

 

5분 지각입니다
찾아보십쇼

 

로잘리?

 

- 와줘서 기쁘구나
- 고마워요

 

오는데 힘들었어?

길을 잘못
들어서 좀...

 

얼굴 보니까
좋구나!

 

- 벤은?
- 잘 있어요

학교 잘 다녀?
성적은?

1등만 해요, 아빠!

 

사진 갖고 있니?

 

두살때 사진이니까
많이 변했겠지?

 

너는 어떠니?

 

아빠...

 

있잖아요...

못하겠어요

 

이런 상황에선
얘기가 안 편해요

 

운전하고 오면서
생각해 봤어요

무슨 말을 하지?

날씨나 벤의
얘기를 빼면...

할 말이 없더군요

 

내가 겁나니?

겁이 나냐구요?

군인가족의
단점이지만

난 다르려고
노력했어

이젠 아버지
아니에요

 

죄송해요

 

훌쩍거리거나
잔인해지긴 싫어요

 

아빤
훌륭해요

 

국가를 위해
헌신했잖아요

- 하지만?
- 그만...

 

단서 달기 싫어요

이 곳이 싫단
뜻이에요

지금은 나한테
유일한 곳이야

전화 왜 했죠?

왜죠?
전 아빠를 모르고

아빤 저를
모르잖아요?

 

무슨 생각을
했어요?

일요일마다 벤과
면회오라구요?

 

제가 20살 때...

말하고 싶었던 걸
정리한 적 있어요

 

이젠 옛날 얘기죠

면회 끝!
돌아가십쇼

 

- 시간 모자라요
- 돌아가!

여기 계시는 게
유감이에요

 

건강하길 빌게요

 

몸조심 해요

 

결국 할 말을
찾았구나

 

그런 거 같아요

편지 보내도
괜찮겠니?

 

해주고 싶은
얘기가 있어

 

난 1학년 때
A학점만 받았어

 

안녕하세요
장군님?

계급 쓰지마
난 이제...

손 내려!

 

- 드릴 말 있어요
- 뭐라구?

 

전 그냥...

한 배에 타신 걸
환영합니다

한 배?
해군 출신인가?

 

아닙니다
해병대입니다

 

체포 당시
계급은?

 

상사, 아니면
중사?

맞습니다

뭘 잘못해서
들어왔지?

 

그게 말인데요...

죄지은 게
없어요

실수였어요

 

저런!

 

알겠네

 

누굴
죽살나게...

두들겨
팼거든요

 

- 몇년 됐나?
- 2년

- 남은 기간?
- 4년...

8개월 11일입니다

자네의 그 실수...

 

단 한번의
실수였나?

 

네!

 

자네 인생에서
단 하루?

 

천천히 하게!

시간은 많아

 

5초만의
싸움였어요

2년동안
복무하다가

단 5초간
죄인이 됐군

맞아요

나의 셈대로라면
자넨 해병대야

98% 완벽한
해병대

 

그럼 해병대 답게
자신있게 행동하게

왜 머리카락은
잡고 비트나?

 

경례였어요

천만에
그렇지 않아

경례의 역사에
관해 아나?

 

중세 때 시작됐어

2명의 말탄
기사가 접근...

 

투구를
들어올리곤

얼굴을
보여주었어

그리곤 말했어
'접니다'

'적이 아니오
두렵지 않소'

경례는 존경의
의미야

자신, 복무
깃발을 향한!

 

부르셨습니까?

 

대령님?

 

들어와

 

저걸 봐

 

- 당장...
- 기다려!

 

육군의
전쟁대학에서

 

그의 이름은
존경 자체였어

그의 이름
자체에

군인의 참뜻이
담긴 것 같았어

 

그랬던
그가...

 

여기서 지휘하는
1인 군대가

 

말더듬이
원숭이라니!

 

봐줄 수가 없군!

 

놈에게 경례에
관해 가르쳤었지?

그렇습니다

다시
가르쳐

확실하게!

 

손 내려

 

어서!

 

- 이러면 안돼
- 뭐하는 겁니까?

이럴 필요 없잖나?

- 물러서요
- 방법이 잘못됐어

- 계속 기합받아
- 기합은 끝났어

경고한다!

 

비켜, 죄수!

자넨 이럴
군인이 아냐

 

됐어
그만 해

 

모든 죄수는
바닥에 엎드려라

 

빨리 배 깔아!

 

무슨 일인가?

 

죄수 처벌을
방해했습니다

 

죄수 어윈

적응하기 힘든
환경이란 건 알지만

전장에서 수천명을
지휘하는 상황처럼

 

지휘할 부하들이
없는 것도 힘든거죠

여기엔 여기의
법이 있습니다

동료 죄수들에게
모범을 보이십쇼

 

경례는
불법입니다

 

아길라는 경례한
죄로 처벌받으니까

이해하리라
믿습니다

 

죄수를 감방에
끌고가게

예, 소장님!

 

한 마디 해도
됩니까?

 

뭡니까?

 

행동지침서에
따르면

오후 근무시간에
시작된 처벌은

심야를 넘겨서는
안됩니다

 

옳은
지적입니다

관심갖게 해줘서
감사합니다

 

대위

 

죄수 어윈
어떤 상황에서도

죄수는 장교와
접촉하면 안됩니다

 

육군 형무소
규칙위반입니다

 

응분의 처벌이
있을겁니다

 

무슨 일이야?

 

벽돌 나르는
기합을 때렸어

 

해내겠지?

천만에
어림없어

벽돌은 개당
12kg이고

30도 가까운
땡볕이야

습도는 2천%야
택도 없어

돈 잘 걷혀?

 

잘 걷히고 말구

내 판단엔
절대 못 해내

 

누가 10달러
걸었어?

 

물 좀 마셔요

진이 빠지면
쓰러져요

 

셔츠 벗겨도 돼요?

 

대위님?

 

벗어도 된답니다

 

뭐야?

전기화상 자국

 

얼마나 가있었대?

4년 예정였다가
6년 있었대

부하없이는
안 떠날 기세였대

 

탈진하기 전에
포기하지 그래요?

 

그놈 말
듣지 마요

힘내세요
장군님!

 

- 넘어졌어
- 발을 걸었잖아

등뒤에서 누가
날 밀었어

저를 보세요

 

이걸 보세요

 

나한테 담배
36묶음 가져와

- 몇 개죠?
- 넷

무슨 요일이죠?

 

토요일

 

아직 너끈해

 

네, 소장님!

 

종료경보 울릴
때까지...!

돌이 어디있든
계속 해요

전부 옮겼어요

그렇다면
원위치!

 

내기 계속
걸어

야비한 자식!

싫으면 관둬

- 해낸다에 4
- 좋아, 아길라

 

누가 10묶음
걸었지?

 

경보를
늦추었어

 

불법 아냐?

 

나쁜 새끼들!

 

전부 감방에
들어가라

교도관들은
인원점검 하시오

 

소장의 벽인데
왜 혹사시키세요?

 

그의 벽이
아냐

자네
벽이야

 

죄수 어윈
가시죠

 

소장님
호출입니다

 

치료는
받았어요?

 

눈두덩이 상처는
심하지 않죠?

괜찮소

 

독방에 가둔건
유감이지만

진정할 시간을
준겁니다

 

눈들이 있으니까
이해하기 바래요

 

- 눈들?
- 본보기지요

 

당신과 다르지
않다는 본보기죠

 

당신 친구
아길라는

분대장을
망치로 깠소

그 바람에
불구가 됐죠

 

저는
언제든

 

의심이 가거나
동정심이 생기면

 

신상기록부
열어서

무슨 과오를
범했는지 봅니다

장단점을
파악하는거죠

 

그래야 제 일이
쉬워져요

 

일처리를 분명히
할 수 있구요

 

감방을
옮겨

 

멈춰요

 

345호에
넣어요

알았다!

 

장군님!

 

이긴 몫입니다

 

내 몫?

 

다 계산하니까
36묶음 되더군요

 

명예의 전당
자리가 박탈됐군요

 

아길라 중사!

 

나눠줘, 난
담배 안 피워

 

고맙습니다

 

도박사인가?

도박 안해요
중재만 해요

나의 자살에
걸었다지?

- 맞아요
- 몇일 남았나?

 

9주일
남았어요

 

- 얼마 걸까?
- 안돼요

이기려고
자살하려구요?

천만에!

난 이기려고
나한테 걸어

항상 이기진
못해요

 

물론!

 

물론이고
말구!

 

아버지의 목숨을
구하셨다죠?

 

덕분에 부대원도
다 살았구요

그렇지 않아

 

고문할 때, 적은
먼저 인격을 파괴해

난 하노이에서
파괴됐어

몇주일간 난
자포자기 상태였어

실은 매일 밤
자살을 생각했어

 

그런 생각을
접게 해준 것은

딴 방 사람들의
목소리였어

자네 부친도
있었어

 

무슨 말 들었는지
모르겠지만

그 사람들이
날 살린 거였어

 

덕분에 제 담배가
다 날아갔어요

미안하게
됐네

 

따다가도 잃는게
도박이잖아요

 

어째서 우리의
벽이라고 하셨죠?

우릴 가두어놓는
소장의 벽이잖아요

애들을 가둬놓은
것처럼요

1870년에 이곳은
허허벌판였어

당시의 형무소는
죄수들이 지었어

 

일전에 발견했던
것을 보여주겠네

 

저기 있었군

 

보이나?

 

일등병
A.J. 벡

 

1912년부터
1923년까지

 

일등병 벡이
어떤...

무슨 생각에서
감옥을 쌓았을까?

 

전들...

나도 몰라
추측해볼 뿐이야

그는 감옥을 짓고
있던게 아니라

 

뭔가 특별한
것을 쌓았던거야

감옥을 지으란
지시를 받았겠지만

그는 어쩌면...

자신을 지켜줄
벽을 쌓았던거야

 

내 추측엔
성이었을 거야

성을?!

 

아마 맞을거야

누군가가 다시
지었다면!

우리가 성을
어떻게 쌓죠?

나도 벽쌓는
일엔 문외한이야

아길라한테
물어보지 그래?

아버지는
벽돌공였어

 

니볼트

 

안녕하십니까?

이게 어떻게
된 건가?

죄수들이
무너뜨렸습니다

놈들이 왜?

어윈이 시켰습니다

 

고맙네

 

보퍼

 

뭐야, 아길라?

 

그 돌은
맞지 않아

 

이놈 말
믿어?

날탕은 아닌 거
같아

 

알았어
말 들을게

맞는 돌멩이
가져와

 

모서리가 평평한
돌이라야 돼

왜냐면 저건
울퉁불퉁하잖아

그런 돌은
중앙에 깔아

 

또 갖다줘

네가 골라보지
않으면 계속해서...

딱 하나만
더 갖다줄게

 

아길라
아주 좋아

 

고마워요
대장님!

 

저 위에다
깔아

 

삽질을
잘 하는군

 

- 훌륭해
- 감사합니다

 

어때?

 

멋져요

 

딱 맞는
표현이야

한주만에 18겹
쌓았어요

 

자네가
자랑스러워

 

동료들이
잘 했죠?

물론이지

 

성답게 창문과
출구도 만들어

죄송해요, 이봐!
잠깐만 와봐

가봐

 

잠깐만 작업을
중단해봐

 

뭔데?

다들 멈춰

 

네가 먼저야

 

네 이름을 새겨

다들 멈춰봐

여기에다
새겨

 

철자를
긁어

에이...

 

지이...

 

- 항명 조짐입니다
- 그래?

 

어윈을 장군 대신
대장이라고 불러요

딴 계급도
다르게 부릅니다

대위는 보스...

하사관은 스포트
사병은 팔

병정놀이
처럼요

 

충성심을
조장하는 거야

네?!

 

놈들에게 충성심을
유도하기 위해

 

존경심을
심어주고 있어

우린 무력으로
눌러버리면 됩니다

- 지당한 말이다
- 감사합니다

대위!

 

- 사무실로 데려와
- 누구를요?

누구긴, 반항아지!

- 어윈 장군님?
- 그냥 어윈

 

처음과 똑같은
질문을 하겠소

복역하는 동안
뭘 원하죠?

처음과 똑같이
복역 후...

집에 가는 것!

근데 정반대로
가는 추세군요

 

죄수들은 주차위반
벌금자나 신호등...

죄목은
잘 압니다

그들의 잘못만
따질게 아니라

공로도 기억해
주길 바라겠소

전임 소장도
그렇게 말했지만

재임 2년 동안
탈출기도 7차례...

12명이 중상
1명이 죽었지만

내가 맡고나서는
탈출기도 0...

폭력사고 0
사망 0

내 방식에
이의를 달아도

효과 만점이오

 

내 밑에선
사망자가 없소

 

내가 지휘도
모르고

실전 경험조차
없다고 깔보지만

이 자리에 앉아
보고서나 씹으시오

 

부하들과 난
숫적으로 열세요

매일 적진 앞에
놓인 심정이오

놈들은
다 적이니까

내가 뭣하러
변명을 늘어놓죠?

 

모르겠소
왜죠?

 

저 벽은

 

극도의 긴장과
소동의...

 

핵심
원인이오

 

2분뒤 벽은
존재하지 않소

 

벽에서
물러서라

 

물러서!

 

어서!

 

아길라
빌어 먹을!

무슨 짓이야?

 

경보기
울려

 

엎드려!

모든 죄수는
바닥에 엎드려라

 

무슨 짓이야?
엎드려!

 

어서
엎드려!

 

자모로

네, 소장님?

 

알겠습니다

 

죽고 싶어?
엎드려!

 

제가 검사하게
해주십쇼

닥터
빨리 와요

 

델로

 

네?

 

특무상사
맡아

 

제 계급
맞습니다

죄수!

 

집합!

 

안 들리나?
집합!

동작들 봐라!
빨리!

 

좋았어
집합!

 

집합!

해 떨어진다
집합해!

 

할망구처럼
꾸물댈거야?

집합!

 

당장
집합해!

 

쓰레기가 여기를
접수하려고?

모르지!

 

이런 식으로
매장하는 것은

군인의 치욕이라고
생각할지 모르겠다

 

하지만
그렇지 않다

 

가장 위대한
기념비는

 

대리석에 새긴
것이 아니다

 

깊은 바다와
정글 속...

외국의 전장에
있는 기념비다

헬멧과 인식표를
걸어서 세운...

 

소총이다

 

그것이 최고의
찬사이다

 

제군들!

해병대 출신
레이몬 아길라의

명복을
빈다!

 

♪ 몬테주마의
전당에서부터 ♪

♪ 트리폴리의
해변까지 ♪

♪ 우리는 조국을
위해 싸운다 ♪

♪ 창공에서 육지에서
바다에서 ♪

♪ 우리의 권리와
자유를 지키고 ♪

♪ 명예를 지키기
위하여 싸운다 ♪

♪ 우리는 명예로운
무적 군대... ♪

♪ 미합중국의
해병대! ♪

 

소장님
제가...

 

식사 경보
울려!

 

- 10분 전인데요?
- 어서!

 

네, 소장님!

 

받들어...

총!

 

해산!

 

모든 죄수들은
식당에 모여라

 

아길라가 왜
죽어야 했죠?

 

- 우릴 믿습니까?
- 물론이지

 

고수답군!

 

다섯 번만에
장군을 부르다니!

그랬죠?

 

장군 불렀는데 왜
계속 두죠?

 

난 세 번만에
부를거니까!

 

비긴 거로
할까요?

 

미안하지만...

엔리케
자네는 나와

 

당신의...

 

손자?

 

무척 귀엽군요

 

다섯 살?

 

사진 속은
네 살

지금은
여섯

 

불행이라고
생각합니다

 

아길라
껀은!

 

하지만 힘든
결정이었습니다

 

그래서 지휘가
힘든거 겠죠?

 

그동안...

 

경례에 관해
숙고해 봤습니다

 

엄밀히 따지자면
위반은 아니죠

 

그래서 만약에
죄수들이

 

머리를 훑는
정도로 해준다면

 

문제삼지
않겠습니다

 

죄수들이 대장이라
불러도 무방합니다

 

자유로운
의사표현두요

 

그럼 됐군요

천만에!
된 게 아니오

 

너무
늦었소

- 뭐가요?
- 당신의 제안

죄수들은 경례도
원치 않고

계급장, 음식
TV도 원치 않소

우린 당신이
옷벗기를 원하오

 

- 옷을 벗어?
- 당신은 치욕이오

군복을
더렵혔소

 

지휘권을 가질
자격이 없소

 

그럼 짐싸러
가야겠군!

 

그러는게
좋겠소

 

반년간 당신을
독방에 처넣겠다면

그걸 막을 재간이
있을 거 같소?

그야 없겠지

 

원하면
좋을대로!

 

죄수 어윈을
독방에다가...

윌러 장군께
연락해

 

알겠습니다

 

2주전 어윈이
아길라를

길들이는 걸
봤어요

대수롭지 않은
행동였어요

근데, 그 후로

 

자신이 지휘관인양
행동하면서

군대를 조직
어제는...

현재의 특권을
다 집어던지고

자네가 장군을
꿈꾸는 건 아니지?

 

계속 하게

 

어제 어윈은

저더러 옷을
벗으라더군요

미쳐가고 있는게
틀림없어요

그가 환상에
빠졌다는 건가?

 

정신 상담치료를
받아야 돼요

정신이 해까닥
돌았어요

어휘 선택에
조심하게

해까닥 한 분이
장군까지 됐겠나?

알겠습니다

그의 군법재판에
참여했었죠?

주어진 권한 이상
관심갖지 말게

 

알겠습니다

 

저도 장군님만큼
그를 존경하기에

최상의 보호를
원합니다

여긴 적합한
곳이 아닙니다

 

좋다, 만나겠다

 

[Man] Take a look
at a castle, any castle.

 

Now break down the key elements
that make it a castle.

 

They haven't changed
in a thousandyears.

 

One, location. A site on high ground
that commands the territory...

 

as far as the eye can see.

 

Two, protection: big walls.
walls strong enough
to withstand a frontal attack.

 

Three, a garrison.
Men who are trained and willing to kill.

 

Four, a flag.
You tell your men,

 

"You're soldiers
and that's our flag. "

 

You tell them nobody
takes our flag.

 

[ Man ]
One step forward. Forward!

 

Andyou raise that flag so it flies high
where everyone can see it.

 

Now you've got yourself
a castle.

 

The only difference between
this castle and all the rest,

 

is that they were built
to keep people out.

 

This castle is built
to keep people in.

 

[ shouting ]

 

- [ Men Chattering ]
- [ Man On P.A., lndistinct ]

 

[ Rapping, Indistinct ]

 

Ohh!

 

Come on. Give me the ball.
Give me the ball, man.

 

- Come on. Give me the fucking ball.
- Fuckyou!

 

- [Knock On Door]
- [Softly] Sir?

 

[Louder]
Sir? A movement order just came in.

 

Give it to Captain Peretz.

 

- I'll take that, sheila.
- It's a Category "A" transfer.

 

- Let me see it.
- [ Arguing ]

 

- [Man ] Fall out! Fall out! Fall out!
- Play ball, man. Come on.

 

- ♪♪ [ Classical ]
- [Peretz] 1700 hours?

 

N- No, no, we're prepared.

 

well, it's just
really fast. Okay.

 

Mm- hmm.

 

All right. You're sure
you're positive about this.

 

Okay. Thank you.

 

sir?

 

sir?

 

[ Exhales ]
It's the real deal.

 

He is coming in
at 1700 hours.

 

seventeen hundred hours today?

 

That's what they said, sir.

 

I don't understand.
The trial began today.

 

Apparently, he pled guilty
and got ten years.

 

They're expediting
his transfer as a courtesy.

 

Oh, as a courtesy?

 

They should be naming a base
after the man. Not sending him here.

 

My God, Eugene lrwin.

 

Well, we have verdict.
We have a sentence.
We have a prisoner.

 

We do ourjob...
whetherwe like it or not.

 

Puts us on our toes,
though, doesn't it?

 

[Man On P.A. ] Escort detail
report to Gate 1 8 prisoner.

 

Escort detail meet
the prisoner on Gate "A. "

 

[ Gate Buzzes ]

 

[ lnmate ]
I give him a week.

 

- 'Til what?
- 'Til he "scrags" himself.

 

The court- martial didn't
put him over the edge,

 

- I guarantee you the shithouse will.
- A week?

 

- six bundles.
- six? Let's make it ten.

 

- All right. Make it ten then.
- [ Man ]Ah, there we go.

 

Ten bundles, Mr. Dellwo.
Very specific man.

 

- Anybody else?
- You have absolutely no idea
what you're talking about.

 

Come on.
We'll make it like the final four.
Ten bundles a square. Who's in?

 

I'm not going to bet on whether or not
a man's going to kill himself.

 

That's some creepyshit, pilot.

 

Besides, look at him. One week?
He's tougher than that.

 

[ lnmate ] How much tougher,
eight, ten, what?

 

- [ lnmate ] Eight.
- [ lnmate #2 ] Anyone else?

 

- You're an ice- cold motherfucker, Yates.
- Hey, I 'm not betting...

 

he's going to off himself,
I'm just playing the books.

 

- what about you, cut bush?
I know you're in.
- Put me in for a week and a half.

 

- A week and a half?
- Wallace?

 

- Go ahead.
- I have the transfer "A"
to the P.r. u. now.

 

- Copy that. P.r. u.
- [ woman ] One wallet. Leather.

 

- Family photos?
- [ lrwin ] My daughter.

 

- Grandson.
- would you like to keep these?

 

um, that's an authorized item.

 

I'd appreciate that.

 

One set of keys. Glasses.

 

I'm going to need your ring.

 

Thank you.

 

Oh. Actually, you can keep that.
Academy rings are authorized.

 

Three stars, two sets.
Looks like that's everything.

 

- So, uh- -
- [ knocking On door]

 

- sir? Prisoner lrwin is outside.
- Five minutes.

 

Five minutes.
You can put that down ifyou want.

 

- You talking to me?
- Yes.

 

I know what you're thinking.
do I salute you, or do you salute me?

 

Well, the answer is neither.

 

My men salute me, of course,
and each other according to rank.

 

But there is no saluting
by the general prison population.

 

Well, first things first.
Are you hungry?

 

- No.
- Are you sure? Mondays are
our Salisbury steak night.

 

- Always a cause for celebration.
- lndeed.

 

Indeed. May l
offer you some lemonade?

 

- Thank you.
- just be a minute, sir.

 

- Prisoner Aguilar- -
- lf you'll step over here, I'll give you...

 

a basic lay out
of the facility.

 

The building we're in now
is the administration building.

 

That building there
houses the tiers.

 

That's whereyou
and the other inmates will live.

 

The building next to it is the laundry,
where I've had you assigned.

 

Oh, that is
the old blockhouse wall.

 

It's all that's left of
the originalprison from the 1 870s.

 

I could've removed it, but I thought
it was important to keep a sense ofhistory,

 

so I asked the men
to rebuild it.

 

- They seem to enjoy it.
It's a matter ofsome pride now.
- [ Knock On Door ]

 

- si r?
- Yes? Please, on the table there.

 

Please.

 

[ Peretz]
come on. Let's go.

 

I personally meet with
every new inmate here at the prison.

 

usually downstairs.

 

And I ask them a Question.

 

What do you expect from
Your time here at the castle?

 

Nothing.
just to do my time and go home.

 

Perfect.
That is the perfect answer.

 

And now I have what may seem
under the circumstances,
a bizarre request.

 

I have a collection of most
of the seminal books on warfare,

 

including The Burden ofcommand.

 

And I was wondering if you would
do me the honor of signing it?

 

- Certainly.
- Thank you.

 

- Captain Peretz.
- Yes, sir?

 

Two minutes.

 

- That's impressive.
- Yeah. It's a great collection, isn't it?

 

Yeah, sure.

 

That's a minie ball
from Shiloh, use din battle.

 

Grant lost 13,000 men
at shiloh.

 

suppose this got one of'em?

 

Never know. do you?

 

I mean, do you
collect anything?

 

[lrwin ]
No.

 

just a few coins from some of
the countries I've traveled to.

 

My father didn't care
for military collections.
I guess it stuck with me.

 

Any man with a collection like this
is a man who's never set foot
on a battlefield.

 

To him, a minie ball from
Shiloh isjust an artifact.

 

And to a combat vet,
it's a hunk of metal...

 

that caused some poor bastard
a world of pain.

 

I must have misshelved it...
your book.

 

We'll do it another time.
No, please, please. Allow me.

 

sir, lights out in five.
do I hold the lock?

 

No. No. We are- -
We're through here.

 

Prisoner Aguilar, what areyou doing?
You do not salute this man.

 

This man has no rank.
saluting amongst prisoners is prohibited.

 

Y- Yes, sir.
bu- but I was saluting you.

 

- Take the prisoners
to their cells, Captain.
- Yes, sir.

 

Thank you for
Your hospitality, Colonel.

 

You're welcome.

 

[Man On P.A.] lnmates,
one step to the rear... halt!

 

[Man ]
Shut the doors!

 

You're gonna be in cell 345.

 

- You get to shower every other day.
- [Prisoners chattering]

 

- Okay, hold up.
- You fuck! I'm going to kill you!

 

- [ Guard] Shut up, Beaupre.
- [Shouting continues ]

 

[ Peretz] Do not cross
the yellow line while in formation.

 

During the day you're free to be in
this area we're walking in right now.

 

- showers on both sides.
- Those stars don't mean
shit now, do they?

 

You're allowed one book in your cell,
in addition to the Bible.

 

Go up here,
then make a right.

 

- I've got eight bundles on you, General!
- Let's see- -

 

No, no, no. You got to hold out
for five weeks, then killyourself!

 

[ Peretz Talking, Indistinct ]

 

- Three- four- five. Crash 345.
- [ Bell rings ]

 

All right, General!

 

[ Peretz ]
First call, 0600.

 

- [ lnmate ] what'd you do, man?
- what are you here for, man?

 

- Close 345.
- [ lnmate ] How many didyou kill?

 

[ lnmate ]
welcome to the castle, baby!

 

- [ Knocking On Door ]
- [ Peretz ] Sir?

 

Sir?

 

[ Exhales ]
Prisoner I rwin's in his cell.

 

- He's really something, isn't he?
- Mmm.

 

Would you like
the end- of- day report, sir?

 

- Is everyone where
they're supposed to be?
- Yes, sir.

 

Then skip it.

 

very good, Colonel.
Is there anything else?

 

Tomorrow, put out
only one basketball.

 

[ lnmate ]
What you doing?

 

- You just hit a brickwall.
- Nigga, why you doin' that shit?

 

- Come on, little brother.
- Get your hands off me!

 

- come on, bitch!
- [Arguing Escalates ]

 

[ lnmates shouting, Cheering ]

 

[ Whistles ]

 

Three- to- one
on the little man.

 

[ All shouting ]

 

[ lnmate ] stab him!

 

Come on, Thumper. kill 'im!

 

Come on, bitch!

 

- [ Talking, lndistinct]
- What areyou doing?

 

- Man, you don't like it, doc,
take a walk.
- You're fuckin' sick, Yates.

 

♪♪[classical]

 

You see how easy it is
to manipulate men?

 

someone should
write a paper on it.

 

♪♪ [ continues ]

 

Hold.

 

Come on! Come on, bitch!

 

- End it.
- sound the horn.

 

[Horn Blaring]

 

[ Guard]
On the ground now!

 

[Man On P.A. ]All inmates remain
on the ground in a prone position.

 

Get the hell down now!

 

- Thum per, get down!
- [ Thumper ] I didn't mean it!

 

[ lnmates Yelling ]
Get down, Thumper! Get down!

 

- Get down, Thumper!
- Yes, si r.

 

[ Man On P.A. ] All inmates remain
on the ground in a prone position.

 

- [ lnmates Yelling ]
- No! I didn't do anythi ng!

 

- ♪♪ [ si ngi ng, I ndistinct ]
- Thumper, get down!

 

♪ sound off ♪♪

 

[ Thumper Groans ]

 

[ Horn Fades ]

 

- [ Gunshot ]
- [ lnmates ] Oh, shit!

 

- watch where you're going.
- kiss my ass!

 

don't worry about it.
We'll do it later.

 

- [ lnmate ] Damn nigger!
- [ lnmate #2 ] what?

 

- You heard me!
- [ lnmate #2 ]
Say it to my face, white bitch!

 

I'm gonna kick your white ass
through the air! Shut the fuck up!

 

What the fuck
You doi ng, beano? Hey!

 

I said what the fuck
are you doing?

 

- The mortar's weak, beaupre.
- Don't worry about it.

 

- Mind your own business.
- Cool out, man.

 

shut the fuck up,
or I'll stick this in your neck.

 

[ cutbush ]
They'll throw you back in the hole.

 

- It's all w- weak.
- don't worry about the mortar.

 

- M- My daddy's- - My daddy's a mason.
- spit it out.

 

I don't give a fuck
if your dad built the pyramids.
Whites work the wall, period.

 

Get back on Spic duty and bring me
some rocks before I giveyou a slap.

 

- They won't set, beaupre.
- What did I just tell you?

 

What'd I just tell you?
We're only doing this...

 

to keep johnny- fucking- eyeballs
off our back.

 

don't make me tell you again.
back the fuck off!.

 

beaupre! knock it off.

 

What? big hero.

 

Don't worry about me
going back to the hole.

 

[ Chattering ]

 

How you doing?

 

You probably don't remember me,
but I served under you in the Gulf.

 

dr. Thomas bernard,
33rd Medical unit.

 

That's right. Actually, it's
Lee bernard, but close enough.

 

You were arrested for hashish- -
possession ofhashish- - as I remember.

 

- That's right.
- It was a small amount, as I recall.

 

- You don't get sent here for that.
- No, no. You don't.

 

There's more to it than that.
Hey, Thumper!

 

- I was able to get you an aspirin.
- Thanks.

 

[ Exhales ] I got shot
with a real bullet once, doc.

 

didn't hurt this much.

 

That's the upside of real bullets,
they cut through the flesh,
hit fewer nerve endings.

 

downside is they kill you.

 

Of course, so do
the rubber ones sometimes.

 

[Thumper]
Hell of a downside.

 

Hey, Doc,you think I might
get one of them Purple Hearts?

 

Absolutely, Thumper. You take it easy.
I'll try to get you some more.

 

You know Winter played us
with that one basketball shit?
Come on, man.

 

- General, sir.
- Don't call me sir.
I'm not a general anymore.

 

- Can we at least talk to you?
- About what?

 

You still got friends in the Pentagon,
right? You could talk to them.

 

I'm a little hazy
on the subject matter.

 

Look, what happened here today
happens all the time, sir.

 

- Let me get this straight.
You mean there's violence?
- Yeah.

 

- In a prison packed with violent criminals.
- That's not what we're saying.

 

No. There's been- -
How many this year, Doc?

 

um, 13 men down, 11 of them
were critical injuries- -

 

stop your fucking whining.
Listen to yourselves.

 

Then he only gives us the most
basic medical treatment.

 

completely substandard services.

 

- substandard services?
- Yes. substandard services.

 

It's fucked- up shit, man.

 

I had a friend in Hanoi who had
to repair his own fractured tibia.

 

You cannot begin to compare what went on
in a foreign POW camp 30 years ago- -

 

No, you can't compare.

 

I've led real soldiers in more
difficult situations than this.

 

but you're not real soldiers
anymore, and neither am l.

 

There've been murders.

 

do you know what happens when
You take a rubber bullet to the head?

 

The lights go out.

 

Twice in the last year
there've been accidents...

 

- where men have been
hit in the head and killed.
- Nothing can be proven.

 

We're talking about expert marksmen
shooting from minimal distances.

 

The guards just say the guy
turned his head and boom.

 

It's not a random thing. You get on
Winter's bad side, you're done.

 

When you're doing
combat duty, after awhile,

 

Iife just becomes snapshots.

 

Most ofthem horrible.
but not all ofthem.

 

Three years ago in bosnia,
I was driving a small unit
through an I FOR town.

 

And I saw something
pretty interesting.

 

I saw an old man
sitting on a bombed- out porch,

 

playing a game of Dominos with
what I presume is his grandson.

 

when I saw that I thought,
you know, it's my turn.

 

I didn't retire after that, as I should have.
I took one last assignment.

 

It was a mistake.

 

so, gentlemen, I'm done.

 

I'm not fighting anyone
or anything anymore.

 

I'm doing my time here,
I'm going home, and God willing,

 

I'm going to sit on the porch
and play a game of dominos...

 

with my grandson,
who I've never met.

 

What'd I fucking tell you, doc?

 

You call a three- star General "man"?
Why don'tyou call him "dude"?

 

[Man On P.A.]Attention, inmates,
the library will close early at 1 700 hours.

 

The library will close
early tonight at 1 700 hours.

 

- Watch yourself, snitch.
- Hey, Yates, everythi ng al I right?

 

- Okay.
- [ lnmate ] My boy sayyou got a nice ass.

 

I got a guy in 129 who's
way behind, telling me stories.

 

- How late is he?
- Three weeks.

 

- Why didn't you tell me?
- I'm telling you now.

 

Yates, no way that was a touchdown,
baby. That was a fucked- up call.

 

keep that shit on the down- low.
They're all fucked- up calls.

 

How you doing?

 

so we lost: 22 to 20.

 

Army- Navygame.

 

Class of'92.

 

I met you once
when I was a kid.

 

1981. It was a welcome- back celebration
at the white House for the POws.

 

- My father was with you in Hanoi.
- What's your name?

 

- Yates.
- Yates? sam Yates?

 

That's right.

 

- Good man.
- Nah, he wasn't.

 

After 30 years, everyone's
a good man. It's the law.

 

- Mmm.
- How is he? How's your dad?

 

He's not too good. He's dead.

 

- [Man On P.A., lndistinct]
- I'm sorry. What happened?

 

Came home.

 

billing worth, lrwin,jacobson- -

 

You're late. You have five minutes
left on yourvisitor.

 

- Five minutes left.
- [ Chattering ]

 

Rosalie?

 

- Hi.
- Hi.

 

- It's good ofyou to come.
- Thankyou.

 

Was it hard getting here?

 

um, I missed a turn.

 

It's just good to seeyou.

 

- How's ben? Good?
- Fine. uh- huh.

 

- school okay? Grades?
- um, well he's in first grade.

 

- Well, do you have a picture ofhim?
- No.

 

The one I have is two years old.
He must have changed a lot
since- - since then.

 

And how areyou, Rosalie?

 

um- -

 

- Look, dad- -
- uh- oh. "Look, dad."

 

I just- - I can't do this.

 

I can't do this small- talk thing
with you.

 

The whole drive over here,
I was trying to thinkwhat- -

 

What am I going to say?
What can we talk about
beyond the weather...

 

and how's ben,
and I just went blank.

 

do l- - do I intimidate you?

 

- lntimidate me?
- I guess that's the downside...

 

of having a "Yes, sir" "No, sir"
military father, but I tried not to- -

 

You weren't a father at all.

 

God, I'm sorry. I don't want to whine.
I'm not here to be cruel.

 

You're a great man.

 

And you've done so much
for this country.

 

- but?
- No. No but. No but.

 

just this isn't the place.

 

Well, it's the only place
I've got right now, Rose.

 

Why did you call me, dad?
Why? I don't knowyou.
You don't know me.

 

I mean, what did you think
asking me here?

 

That I'd come every sunday
and maybe I'd bring ben...

 

and he would sit
and color while we talked?

 

There was a time.
When I was about 20,

 

I had a whole list ofthings
I was going to say toyou.

 

- [Bell rings]
- Those days are gone.

 

[Guard] The visitation session is over.
Please concludeyour visits.

 

- [ lnmate ]
This isn't enough time, man.
- Let's go, folks. Let's go.

 

I 'm sorry you're in this place.
And I wish you the best.

 

[ Scattered Good- byes ]

 

I wish you the best.

 

I guess you figured out
what to say after all.

 

- I guess I did.
- be all right if I wrote? Is that okay?

 

There's some things
I'd like to tell you.

 

When I was in first grade,
I got straight "As."

 

[lnmate ]
come on. Let's go.

 

- Afternoon, sir.
- don't call me that. I'm not- -

 

Put your hand down.

 

- Permission to speak, sir.
- What?

 

I just wanted to say
welcome to the castle, sir.

 

- It's good to have you aboard, sir.
- Aboard?

 

- You Navy puke, son?
- No, no, sir. I was in the Corps.

 

What rank were you
when you were arrested?

 

- I was a C- C- C- -
- It was either Colonel or Corporal.

 

- I'm guessing Corporal.
- Yes, sir.

 

Why are you here?
What did you do?

 

Well, that's just it.
I di- didn't do nothing.

 

It was a mistake.

 

Oh. Okay.

 

[Man On P.A.]
Medication call is in five minutes.

 

I h- hurt someone real bad.

 

How long you been here?

 

- Two years.
- And how long do you have?
How much longer?

 

Fouryears, eight months,
eleven days.

 

And this mistake,
You've just the one?

 

just- just one.

 

- just one day in your life?
- ju- ju- ju- -

 

No. Take your time.
Got plenty of that.

 

just five seconds, sir.

 

And you're a marine for what,
one or two years?

 

And you're a violent criminal
for five seconds?

 

- Yes, sir.
- Well, according to my calculations,

 

that makes you mostly Marine.
About 98 percent, I'd say.

 

- Yes, sir.
- Then why not act like one?
stand tall.

 

This thing that you're doing with your
hand, grabbing your hair, what's that?

 

- That was a salute.
- A sa- - Oh, no. [ Laughs ]

 

- I don't think so.
You know where saluting comes from?
- No, sir.

 

It comes from medieval times.
Two knights would approach
each other on horseback.

 

They would raise their visors
and show their faces.

 

It's like they're saying,
"This is who I am.

 

I'm not the enemy
and I'm not afraid."

 

A salute's about respect, son.
Respect foryourself,
the service and the flag.

 

- [Knocking On Door]
- lf you're going to do this- -

 

Sir,you wanted to see me? Sir?

 

Come.

 

Look at that.

 

- Oh, man.
- No, no, no.

 

At the War College,
his very name was spoken...

 

with a reverence.

 

As if the syllables themselves conveyed
what it meant to be a soldier.

 

Now here he is commanding
an army of one- -

 

the stuttering monkey.

 

Can't even watch.

 

I discussed the regulations
on saluting with Aguilar, did I not?

 

- Yes, sir.
- Remind him again- - effectively.

 

[Horn Blaring]

 

Put your hand down.

 

Put it down.

 

- You don't have to do this.
- Prisoner lrwin, what are you doing?

 

- He doesn't have to do this.
- Look, just step back in the prison- -

 

son, I know a thing or two
about the disciplining of soldiers.

 

- Prisoner Aguilar,
resume your punishment.
- Punishment is over.

 

Aguilar, I'm warning you- -

 

- [whistle]
- Men down!Men down!

 

You're better than this.

 

- Okay, okay. That's enough.
- [Alarm wailing]

 

[Man On P.A. ]
All inmates remain on the
ground in the prone position.

 

All inmates remain on the
ground in the prone position.

 

[ Guard]
Stay down! Everybody stay down!

 

What is happeni ng here?

 

This prisoner was i nterfering
with the corporal punishment
of prisoner Aguilar.

 

Prisoner lrwin, I understand
Your coming here must be
a big adjustment for you.

 

To go from commanding
thousands oftroops in battle,

 

having no war to fight and no one
to followyou must not be easy.

 

However, I do ask thatyou learn
how things are done around here...

 

and try to set an example
for the other men.

 

saluting is prohibited.
Aguilarwas saluting.

 

He is being disciplined.
surely you understand that.

 

- Captain, take the prisoner
back to his cell.
- Yes, sir.

 

sir? May the prisoner speak, sir?

 

- Yes.
- According to the Manual of conduct,

 

the corporal punishment for
a prisoner begun on the day shift...

 

cannot exceed
the following morning's horn.

 

Prisoner I rwin,
You are absolutely right.

 

Thank you for bringing that
to my attention.

 

- Captain. Captain.
- Yes, sir.

 

Prisoner lrwin,
under no circumstances...

 

is an inmate allowed to make
physical contact with an officer.

 

You have violated the
u.s.M.C.F. Manual ofConduct.

 

And this violation
requires discipline.

 

What's going on?

 

- winter's got him
on rock- and- roll detail.
- Is he not going to make it?

 

No way. Three- two against.

 

come on,you guys.
Those stones weigh 25 pounds apiece.

 

It's gonna be 85 degrees by noon.

 

We have 2,000 percent humidity.
The guy's not going to make the day.

 

- Everyone paid up this week?
- Yeah, we're good.

 

Put mine in,
double or nothing against.
No way he's gonna make it.

 

- Beaupre, 12.
- [Yates ] Double ornothing, against.

 

Hey, hey, hey.
[ Continues, lndistinct ]

 

[Yates ]
who's down for ten?

 

At least take some water.
If you're dehydrated, you're gonna drop.

 

- can he take it off, boss?
- Captain?

 

You can take off
Your shirt if you want.

 

- [lnmate #1 ] Hey!
- [lnmate #2 ] what the fuck is that?

 

- Electrical burn scars.
- What do you mean?
How long was he in there?

 

six years.
Could of got out in four.

 

They offered him a full release,
but he stayed six.

 

He said he wouldn't leave
without his men.

 

[ lnmate ]
come on, baby! Drop that rock!

 

[ lnmates cheering In Distance ]

 

[ lnmate ]
come on, General. You can do it.

 

- Come on, baby!
- [ lnmate ] Push that rock, soldier!

 

kind of tired, si r.
Why don't you calI it quits?

 

don't listen to him, sir.
It's not that hot.

 

Why don't you
call it quits, sir?

 

Go, General!
Come on, baby!

 

[lnmate ] come on.
One more rock! You got it, sir!

 

That's it. It's over.
somebody pushed me.
That's it. He's down.

 

- He can't go on like that.
It's all over. stay down.
- Look at me.

 

- Follow it.
- It's all done. All over.

 

It's all over.
Yates, 36 packs you owe me.

 

- How many?
- Four.

 

- What day is it?
- saturday.

 

- He's fine.
- [All cheering]

 

[ Grunts ]

 

- Yeah!
- [ I nmates Chanting ] Go! Go! Go!

 

[ Cheering ]

 

[ Cheering Continues ]

 

Yes, sir.

 

[ blows Whistle ]

 

The discipline order
was horn- to- horn labor.

 

doesn't matter where the stones are.
You have to continue.

 

What's he supposed to do, Captain?
He just moved the whole goddamn pile.

 

Well, he can move 'em back.

 

- [ Exhales ]
- Bets are still on.

 

- seven- two, against.
- You're a fuckin' snake, man.

 

- don't bet if you don't want to.
- Yates, four in favor.

 

Four in favor, Aguilar.
Four in favor!

 

who's down for ten?

 

The horn.
They're holding the horn.

 

winter's holding the horn.
That ain't right.

 

- [ lnmate ] Son of a bitch.
- [ Grunts ]

 

- [ Horn Blaring ]
- All right, everybody
to the tiers for count!

 

- Let's go! Move it!
- [ Man On P.A. ]
lnmates will move to tiers...

 

for face- to- badge count.

 

Inmates will report to the tiers
for face- to- badge count.

 

Why would you kiIl yourself
to help him with his wall?

 

I t's not his wall.
It's your wall.

 

Prisoner Irwin, let's go.

 

The commandant
would like to see you.

 

- They clean you up okay?
- Yes.

 

The cut above your eye,
it's not too serious I hope.

 

I'm okay.

 

[ sighs ]
Well, I am sorry about this.

 

It's the standard cooling- off period
after a punishment detail.

 

I hope you understand...
I did this for the men.

 

- The men?
- Yes, to showthem- -

 

To show them that you are
no different than they are.

 

Your new friend, Aguilar, he took
a claw hammer to his platoon leader.

 

He maimed him in a quote,
unquote fit of rage.

 

[ sighs ] Whenever I am...
filled with doubt- -

 

whenever sentiment creeps in- -

 

I just have to open an inmate's file
and see what he's done.

 

I see what he's capable of.
I see the worst in him.

 

And that makes my job easier.

 

It crystallizes my mission.

 

- Take him back to the tiers.
- Yes, sir.

 

Hold on.

 

- Sergeant, taking him back to cell 345.
- verywell, Private.

 

[ Tapping sound ]

 

[lnmates Tapping In Unison ]

 

[ Tapping continues, Louder]

 

[ lnmate ]
General!

 

[ lnmate ]
Good night, guys.

 

- Your winnings.
- My winnings?

 

Aguilar placed a bet for you.

 

Four bundles at seven- to- two,
two bundles at eleven to one.
That's 36 bundles.

 

You could get yourself
thrown out of the Hall of Fame
for betting on yourself.

 

Corporal Aguilar.

 

Would you pass these out
to the men? I don't smoke.

 

Thank you, sir.

 

- so you're the gambler.
- Nah, I don't gamble.
I'm just the bookkeeper.

 

- Yeah? I hearyou're running
a suicide pool on me.
- That's right.

 

- Any squares left?
- [ Chuckles ] Yeah, there's one.

 

Nine weeks.

 

- How much to enter?
- No way, man.

 

knowing you, you'd off yourself
just to win the bet.

 

Oh- ho, not me.
I bet on myself, it's to win.

 

Yeah, you don't always win.

 

No. [ Chuckles ]
Clearly not.

 

You know, my father said
you kept him alive in Hanoi.

 

- He said you kept all those guys alive.
- Nah.

 

When you're tortured,
the first thing they do is try
to break down your sense of self.

 

And I broke in Hanoi.

 

Forweeks, the last thing in
my mind was self- preservation.

 

In fact, I prayed
for death every night.

 

And the only thing that kept me
from answering those prayers,

 

were the voices of the men
in the other rooms- -
Your father among them.

 

I don't care what you've heard, Yates.
They kept me alive.

 

Not the otherway around.

 

Hey! Sir?

 

You cost me my whole stash
of smokes.

 

Oh. Well, I'm sorry about that.

 

Well, you win some,
You lose some.

 

so what did you mean earlier
about it being ourwall?

 

I mean, it's Winter's wall.
That fuck just makes us work it
to keep us occupied.

 

It's like we're a bunch
of little kids or something.

 

In 1870, there was nothing here.

 

The original prison was built
by prisoners. I want to show- -

 

I want to show you something
I found the other day.

 

Where?

 

Oh, here it is.

 

You see this?

 

"Private A.j. beck, 1912- 1923."

 

Now why doyou suppose
Private beck- -

 

What do you think he was doing,
building his own prison?

 

- How the fuck do I know?
- Well, I don't know either,
but I can make a guess.

 

My guess is he wasn't
building a prison.

 

My guess is he was
building something else.

 

They may have told him to build
a prison, but, in his own mind,

 

he was raising walls
to protect himself.

 

My guess is he was
building a castle.

 

That's a castle?

 

Yeah, it could be. Could be.

 

- lf somebody rebuilt it.
- How we supposed to do that, sir?

 

How are you supposed to do that?
I don't know anything about walls.

 

Why don't you ask pri- -
Ask Aguilar.

 

His dad's a mason.

 

[ I nmates Cheering ]

 

[ Hysterical Laughter ]

 

Niebolt!

 

Good morning, sir.

 

- What happened here?
- The prisoners,
they knocked it down, sir.

 

- Why?
- lrwin, he told them to.

 

Thank you.

 

beau- beaupre?

 

What's up, Aguilar?

 

Th- That's not the right rock.

 

Cut bush, you believe this kid?

 

Yeah, he seems
to know his shit, you know?

 

All right, Aguilar. I'll bite.

 

- bring me the right rock.
- O- Okay.

 

You need a rock
with a flat edge,

 

because- because
that one's jagged.

 

- Th- The jagged ones go in the middle.
- The middle? All right.

 

bring me another one.

 

If l keep getting you the flat rocks,
You'll never learn- -

 

I'll get you one more,
okay, beaupre?

 

Mr. Aguilar? It looks good.

 

Thanks, Chief.

 

- [lnmate ] Morning, chief.
- [Man ]♪ Molly be damned♪

 

♪ Smote Jimmy the Harp
with a horrid little pistol
and a lariat ♪

 

♪ She's goin' to the bottom
She's goin' down the drain ♪

 

♪ Said she wasn't big enough
to carry it ♪

 

♪ She said,
"Get behind the mule"♪

 

- ♪ Gotta get behind the mule ♪
- Pu- Put that on the outside.

 

♪ You gotta get behind the mule ♪

 

♪ In the morning and plow ♪

 

♪ You gotta get behind the mule ♪

 

♪ In the morning and plow ♪♪

 

I'm impressed.
Pretty handy with a trowel.

 

- Good work, you guys.
- You know it, chief.

 

- Nice work.
- Thanks, chief.

 

- What do you think?
- I think she's beautiful.

 

- That's the word.
- Eighteen courses in one week.

 

Aguilar...

 

I'm proud of you.
You should be proud.

 

- Men did good, huh?
- They did.

 

Now, listen. be sure to leave a window,
a portal. Every castle has one.

 

Aguilar? Excuse me, chief.
Aguilar, come here a minute.

 

- Go ahead.
- Guys, hold up a minute.

 

Hold up the work.

 

Hold up.

 

Maybe you should go first.

 

Put your name in the wall.
Hey, hold up on the work.

 

Come on.
Put your name right in here.

 

spell it out.
A- - [ stutters ] G- G- G.

 

- Scumbags are having
at it, sir. Yes, sir.
- [ winter] really?

 

They're calling I rwin "Chief."
That's the word they got for General.

 

They got substitute names
for the other ranks, too, sir.

 

Anybody who was a captain is "boss."
sergeants are "sport," Privates are "Pal."

 

Playing soldier, sir.

 

- Hearts and minds.
- sir?

 

He's building a structure of loyalty.
He's offering them self- respect,

 

in exchange for obedience.

 

The general is building
himself an army.

 

He can have their hearts and minds, sir.
As long as we got 'em by the balls.

 

- Well put, Corporal.
- Thank you, sir.

 

- Captain.
- [ Cocks Gun ]

 

- bring him to my office.
- Who, sir?

 

- The prince of venezuela.
Who doyou think?
- General lrwin?

 

Mr. Irwin.

 

[winter] when you first arrived,
I asked you a Question.
I need to ask again.

 

what do you want from your time
here at the castle, Mr. Irwin?

 

And my answer is the same
as it was then.

 

do my time. Go home.

 

so you say, but everything
You have done has contradicted that.

 

[ sighs ] These men are not here
for unpaid parking fines and traffic- -

 

I'm under no illusion why
the men are here, Colonel.

 

I just think they might
be reminded...

 

about some ofthe good things they've
done, rather than only the worst.

 

Yes, that is- - that is something
my predecessor used to say.

 

In his last two years here there
were seven escape attempts,

 

twelve injury assaults on officers
and N.C.O.s, including one killed.

 

since I've assumed command,
there have been zero escape attempts,

 

zero injury assaults,
zero fatalities.

 

Some may Question
mymethods, but they do work.

 

No soldier has ever died needlessly
under my command, Mr. Irwin.

 

See, l, too, share
the burden ofcommand.

 

You may not think that
I've ever set foot on a battlefield,

 

but that's because you've never
sat behind this desk- - this desk.

 

My men and I are
vastly outnum bered.

 

We spend every day
behind enemy lines.

 

Because, make no mistake about it,
Mr. Irwin, they are the enemy.

 

but I don't need to justify
myself to you, do l?

 

I don't know.

 

do you?

 

This wall...

 

that has become the focus
of so much... tension...

 

and turmoil- -

 

well... in about two minutes,
there will be no more wall.

 

- [Horn Honks ]
- [ Man ] Back away from the wall- -

 

[ I ndisti nct ]
back away!

 

- Come on!
- [ Bulldozer Advancing ]

 

Back away from the wall.

 

Come on!

 

Aguilar!
Aguilar, damn it!

 

What is he doing?

 

sound the horn.

 

[Horn Blaring]

 

Agui- - Get down!

 

- [Man On P.A. ]All inmates
remain on the ground- -
- Aguilar, get down!

 

[Niebolt ]
what the hell are you doing?
Get down, Aguilar.

 

- [Aguilar ] No!
- Get down!

 

- [ lnmate ] Hey, what are you
doing, ramon? Get down!
- Aguilar, get down!

 

- Aguilar, get the hell down!
- Zamorro.
- Yes, si r.

 

- You bet, sir.
- what the hell are you doing?

 

- Get down!
- [ lnmates shouting ]
Get down! Get down!

 

- Aguilar, get down!
- Get down!

 

- [ Gunshot ]
- [ Blaring Horn Subsides ]

 

- Aguilar?
- [ Doc ] Permission
to examine the prisoner, sir.

 

- [ Niebolt ] Doc! come on!
- Sir.

 

[ cell Door closes ]

 

[ Inmates Chattering, Indistinct ]

 

- del lwo.
- si r?

 

- You're a sergeant- major?
- I was.

 

Prisoners! Fall in!

 

I said, fall in!

 

[Dellwo ] Let's go, ladies!
Now! Now! Now!

 

All right!
Let's fall in!

 

Fall in!
We don't got all day!

 

Come on. Fall in!

 

You look like
a bunch of old women!

 

Fall in, goddamn it! Fall in!

 

Now! Now! Now!

 

- scumbags runnin' the asylum?
- [ Chuckles ] Maybe.

 

some may think to be
remembered in this way...

 

would be a disgrace
to a soldier.

 

but this is not a disgrace.

 

The greatest monuments
to fallen men...

 

are not made in marble.

 

They're deep in the sea,
deep in the jungles,

 

on foreign battlefields,

 

a rifle driven
into the ground,

 

with a helmet on top...
and some tags.

 

And that is the tribute
that this man has earned.

 

Gentlemen,
corporal ramon Aguilar,

 

united states Marine Corps.

 

[ lnmate ]
♪ From the halls ofMontezuma ♪

 

♪ To the shores ofTripoli ♪

 

[ Other I nmates joining ]
♪ We fight our country's battles ♪

 

♪ In the air on land andsea ♪

 

♪ First to fight
for right and freedom ♪

 

♪ And to keep
our honor clean ♪

 

♪ We are proud
to claim the title ♪

 

♪ Of united states Marines ♪

 

♪ duh- duh, da, da, da, da
da, duh- duh ♪

 

♪ La, la- la, la
La- la, la ♪

 

- [ snickers ]
- Sir, doyou- -

 

♪♪ [Singing continues ]

 

♪ da- da da
da- da da da
da- da da ♪

 

♪ da- da da da
da- da da da- da ♪

 

sound the chow horn.

 

sir, you still have
about ten minutes.

 

- sound it.
- Yes, sir.

 

- ♪ Da da- da da... ♪
- [Horn Blares ]

 

- ♪♪ [Singing Stops ]
- [Dellwo ] Present...

 

arms!

 

Fall... out!

 

[Man On P.A. ] chow call.
All inmates report to the mess hall.

 

chow call. All inmates
report to the mess hall.

 

so, telI me again.

 

Why is it
Aguilar had to die?

 

- [ Enriquez ] believe us now?
- [ lrwin ] I believe you now.

 

very good.

 

You have checkmate
in five moves.

 

Looks that way, sir.

 

Whyyou movin' if I have
checkmate in five moves?

 

'Cause I have
checkmate in three.

 

[EnriQuez]
Shall we, uh, call it a draw?

 

[ winter]
lf you'll excuse us, Mister, uh- -

 

[ Peretz] EnriQuez.
Let's go. Move it out.

 

[ Extended sigh ]

 

Your, uh,

 

grandson.

 

Yes.

 

very cute.

 

- Five?
- Four, when that picture was taken.

 

- Oh.
- six now.

 

It was unfortunate about...

 

Aguilar.

 

But tough decisions
do go with the job.

 

burden of command, correct?

 

[ Exhales ]
Look.

 

These salutes, I've given
them some thought.

 

Technically, they are not
a violation of regulations.

 

so, if the inmates can
confine themselves to a simple...

 

hand movement
through the hair,

 

I see no problem with it.

 

And if the men want to call
You chief, well, that's fine.

 

Free speech and all that.

 

- Okay, then.
- No, not okay.

 

It's too late, Colonel.

 

- It's too late forwhat?
- For your offer.

 

The men don't want to salute.

 

They don't want to use rank.

 

They don't want better food.
They don't want more TV.

 

They just want your resignation.
so do l.

 

- My resignation?
- You're a disgrace, Colonel.

 

A disgrace to the uniform.

 

You should not be allowed
to retain your command.

 

Well, then I'd better go pack.
[ Chuckles ]

 

- I think you should.
- Oh?

 

Tell me, Mr. Irwin,
what's to stop me from just...

 

placing you in the hole...
for, say, six months?

 

Nothing.

 

If that's the way
You want to win.

 

[ Peretz ]
sir, ifl can make a suggestion,

 

- maybe we should
isolate prisoner lrwin- -
- Get me General Wheeler.

 

[lnmates Shouting]

 

Yes, sir.

 

[winter] Two weeks ago,
I watchedas he marched
a man up and down theyard.

 

A minor eccentricity. Fine.

 

Since then,
he's been acting as though...

 

he still has a command
in some fantasy army.

 

- Andyesterday- -
- I don't think you'd
want to make general.

 

Now, you wouldn't want to give up
all these perks, would you?

 

[ Laughs ]

 

sorry. Go on.

 

Yesterday, Mr. Irwin...

 

told me he required
my resignation.

 

Frankly, I think he's
started to lose the plot.

 

You saying he's delusional?

 

I'm saying he needs
professional psychiatric help.

 

He's sick and becoming pathetic.

 

uh, you might want to be a little
more careful in yourword choice.

 

That sick, pathetic man
put this star on my shoulder.

 

Yes, sir. I know.

 

And I also know that
You sat in on his court- martial.

 

And don't talk about things
that are aboveyour pay grade.

 

- Hmm?
- Yes, sir.

 

General Wheeler, I admire
the man as much as you do.

 

So I want tosee that
he gets the best care possible.

 

And I'm not sure that
this is the right place for that.

 

All right.
Well, let me see him.